《白雪歌送武判官归京》岑参

北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来,千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控,都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去,去时雪满天山路。

山回路转不见君,雪上空留马行处。

《白雪歌送武判官归京》古诗简介

《白雪歌送武判官归京》是唐代诗人岑参的作品。此诗抒写塞外送别、雪中送客之情,却充满奇思异想,并不令人感到伤感。诗中所表现出来的浪漫理想和壮逸情怀使人觉得塞外风雪变成了可玩味欣赏的对象。

全诗内涵丰富宽广,色彩瑰丽浪漫,气势浑然磅礴,意境鲜明独特,具有极强的艺术感染力,堪称盛世大唐边塞诗的压卷之作。其中“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”等诗句已成为千古传诵的名句。

《白雪歌送武判官归京》翻译/译文

北风席卷大地把白草吹折,胡地天气八月就纷扬落雪。

忽然间宛如一夜春风吹来,好像是千树万树梨花盛开。

雪花散入珠帘打湿了罗幕,狐裘穿不暖锦被也嫌单薄。

将军都护手冻得拉不开弓,铁甲冰冷得让人难以穿着。

沙漠结冰百丈纵横有裂纹,万里长空凝聚着惨淡愁云。

主帅帐中摆酒为归客饯行,胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。

傍晚辕门前大雪落个不停,红旗冻僵了风也无法牵引。

轮台东门外欢送你回京去,你去时大雪盖满了天山路。

山路迂回曲折已看不见你,雪上只留下一行马蹄印迹。

《白雪歌送武判官归京》注释

⑴武判官:名不详。判官,官职名。唐代节度使等朝廷派出的持节大使,可委任幕僚协助判处公事,称判官,是节度使、观察使一类的僚属。

⑵白草:西北的一种牧草,晒干后变白。

⑶胡天:指塞北的天空。胡,古代汉民族对北方各民族的通称。

⑷梨花:春天开放,花作白色。这里比喻雪花积在树枝上,像梨花开了一样。

⑸珠帘:用珍珠串成或饰有珍珠的帘子。形容帘子的华美。罗幕:用丝织品做成的帐幕。形容帐幕的华美。这句说雪花飞进珠帘,沾湿罗幕。“珠帘”“罗幕”都属于美化的说法。

⑹狐裘:狐皮袍子。锦衾:锦缎做的被子。锦衾薄:丝绸的被子(因为寒冷)都显得单薄了。形容天气很冷。

⑺角弓:两端用兽角装饰的硬弓,一作“雕弓”。不得控:(天太冷而冻得)拉不开(弓)。控:拉开。

⑻都护:镇守边镇的长官此为泛指,与上文的“将军”是互文。铁衣:铠甲。难着:一作“犹着”。着:亦写作“著”。

⑼瀚海:沙漠。这句说大沙漠里到处都结着很厚的冰。阑干:纵横交错的样子。百丈:一作“百尺”,一作“千尺”。

⑽惨淡:昏暗无光。

⑾中军:称主将或指挥部。古时分兵为中、左、右三军,中军为主帅的营帐。饮归客:宴饮归京的人,指武判官。饮,动词,宴饮。

⑿胡琴琵琶与羌笛:胡琴等都是当时西域地区兄弟民族的乐器。这句说在饮酒时奏起了乐曲。羌笛:羌族的管乐器。

⒀辕门:军营的门。古代军队扎营,用车环围,出入处以两车车辕相向竖立,状如门。这里指帅衙署的外门。

⒁风掣:红旗因雪而冻结,风都吹不动了。掣:拉,扯。冻不翻:旗被风往一个方向吹,给人以冻住之感。

⒂轮台:唐轮台在今新疆维吾尔自治区米泉县境内,与汉轮台不是同一地方。

⒃满:铺满。形容词活用为动词。

⒄山回路转:山势回环,道路盘旋曲折。

《白雪歌送武判官归京》赏析/鉴赏

《白雪歌送武判官归京》是岑参边塞诗的代表作,作于他第二次出塞阶段。此时,他很受安西节度使封常青的器重,他的大多数边塞诗成于这一时期。岑参在这首诗中,以诗人的敏锐观察力和浪漫奔放的笔调,描绘了祖国西北边塞的壮丽景色,以及边塞军营送别归京使臣的热烈场面,表现了诗人和边防将士的爱国热情,以及他们对战友的真挚感情。

全诗以一天雪景的变化为线索,记叙送别归京使臣的过程,文思开阔,结构缜密。共分三个部分。

前八句为第一部分,描写早晨起来看到的奇丽雪景和感受到的突如其来的奇寒。友人即将登上归京之途,挂在枝头的积雪,在诗人的眼中变成一夜盛开的梨花,和美丽的春天一起到来。前面四句主要写景色的奇丽。“即”、“忽如”等词形象、准确地表现了早晨起来突然看到雪景时的神情。经过一夜,大地银装素裹,焕然一新。接着四句写雪后严寒。视线从帐外逐渐转入帐内。风停了,雪不大,因此飞雪仿佛在悠闲地飘散着,进入珠帘,打湿了军帐。诗人选取居住、睡眠、穿衣、拉弓等日常活动来表现寒冷,如同选取早晨观雪表现奇异一样是很恰当的。虽然天气寒冷,但将士却毫无怨言。而且“不得控”,天气寒冷也会训练,还在拉弓练兵。表面写寒冷,实际是用冷来反衬将士内心的热,更表现出将士们乐观的战斗情绪。

中间四句为第二部分,描绘白天雪景的雄伟壮阔和饯别宴会的盛况。“瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝”,用浪漫夸张的手法,描绘雪中天地的整体形象,反衬下文的欢乐场面,体现将士们歌舞的积极意义。"中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛",笔墨不多,却表现了送别的热烈与隆重。在主帅的中军摆开筵席,倾其所有地搬来各种乐器,且歌且舞,开怀畅饮,这宴会一直持续到暮色来临。第一部分内在的热情,在这里迸发倾泄出来,达到了欢乐的顶点。

最后六句为第三部分,写傍晚送别友人踏上归途。“纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻”,归客在暮色中迎着纷飞的大雪步出帐幕,冻结在空中的鲜艳旗帜,在白雪中显得绚丽。旗帜在寒风中毫不动摇、威武不屈的形象是将士的象征。这两句一动一静,一白一红,相互映衬,画面生动,色彩鲜明。“轮台东门送君去,去时雪满天山路”,虽然雪越下越大,送行的人千叮万嘱,不肯回去。“山回路转不见君,雪上空留马行处”,用平淡质朴的语言表现了将士们对战友的真挚感情,字字传神,含蓄隽永。这一部分描写了对友人惜别之情,也表现了边塞将士的豪迈精神。

这首诗,以奇丽多变的雪景,纵横矫健的笔力,开阖自如的结构,抑扬顿挫的韵律,准确、鲜明、生动地制造出奇中有丽、丽中奇的美好意境,不仅写得声色宜,张弛有致,而且刚柔相同,急缓相济,是一乎不可多得的边塞佳作。全诗不断变换着白雪画面,化景为情,慷慨悲壮,浑然雄劲。抒发了诗人对友人的依依惜别之情和因友人返京而产生的惆怅之情。

与《白雪歌送武判官归京》相关的诗词

  • 《锡杖歌送明楚上人归佛川》唐朝·权德舆

    上人远自西天竺,头陀行遍国朝寺。口翻贝叶古字经,

    手持金策声泠泠。护法护身唯振锡,石濑云溪深寂寂。

    乍来松径风更寒,遥映霜天月成魄。后夜空山禅诵时,

    寥寥挂在枯树枝。真法常传心不住,东西南北随缘路。

    佛川此去何时回,应真莫便游天台。

  • 《巫峡啼猿歌送丘少府归四明》明朝·林鸿

    巫山巫峡连三巴,猿啼三声客思家。

    停舟听之声未了,却过青枝犹袅袅。

    野人乍来锦宫城,清秋满峡啼猿声。

    黄牛滩上怨枫落,白帝祠前哀月明。

    商声清冽羽声乱,倏忽东崖复西涧。

    久客闻之泪欲干,壮夫听此魂亦断。

    故人归卧越山云,忆得啼猿歌送君。

    扁舟独宿剡溪夜,叫月三声谁共闻。

  • 《江草歌送卢判官》唐朝·皇甫冉

    江皋兮春早,江上兮芳草。杂蘼芜兮杜蘅,

    作丛秀兮欲罗生。被遥隰兮经长衍,雨中深兮烟中浅。

    目眇眇兮增愁,步迟迟兮堪搴。澧之浦兮湘之滨,

    思夫君兮送美人。吴洲曲兮楚乡路,远孤城兮依独戍。

    新月能分裛露时,夕阳照见连天处。问君行迈将何之,

    淹泊沿洄风日迟。处处汀洲有芳草,王孙讵肯念归期。

  • 《结交行送武之文》元朝·王冕

    江南野人毛发古,骑牛读书无一侣。

    白眼遥看泰华云,赤脚冷濯沧浪雨。

    长安小儿不足数,论文忽有东平武。

    武君胸中气峥嵘,呼吸云梦吞沧溟。

    笔底春秋决王伯,坐探今古无余情。

    青青扬舟渡淮海,江山秀色遥相待。

    雄文卷尽九江碧,新诗写出庐山翠。

    西南五老青未了,倏忽骑云过蓬岛。

    脱略不作公子行,随我骑行踏芳草。

    人怪我颜何丑老,自觉无人可同调。

    梅花明月柳花云,独对青山发长啸。

    武君过我笑我痴,话言时复投其机。

    柴床卧听夜雨落,草窗坐看秋萤飞。

    凄凉饮尽客中味,君知我知谁复知。

    今年丙子旱太苦,江南万里皆焦土。

    老羸饿死壮者逃,硕鼠欺人暴如虎。

    武君平生多抱负,对此如何可轻举?武君武君善调护,慎勿轻身学巢许。

    秋风昨日吹大荒,草木黄落雁南翔。

    浩然归兴不可降,严君五马一马黄。

    大兄亦受七品郎,况是迁官归故乡。

    可知闾里生辉光,我穷衣袖露两肘。

    回视囊蓖无一有,送君不劝阳关酒。

    长歌但折江上柳,丈夫有志当自持。

    不须重此生别离,泪不为此生别滋。

    天南天北同襟期,明年平原芳草绿。

    试弓好射衔花鹿,有怀若问山阴竹,中天亦有南飞鹄。

  • 《郪城西原送李判官兄、武判官弟赴成都府》唐朝·杜甫

    凭高送所亲,久坐惜芳辰。远水非无浪,他山自有春。

    野花随处发,官柳著行新。天际伤愁别,离筵何太频。

  • 《宣州送裴坦判官往舒州,时牧欲赴官归京》唐朝·杜牧

    日暖泥融雪半销,行人芳草马声骄。九华山路云遮寺,

    清弋江村柳拂桥。君意如鸿高的的,我心悬旆正摇摇。

    同来不得同归去,故国逢春一寂寥。

  • 《送武屯田赴峡路均输兼简臧殿院》宋朝·魏野

    旌旗如火马如风,十二峰前去少同。

    锦帐选抡为漕使,绣衣交代是家翁。

    蛮儿亦在提封内,神女犹居畏爱中。

    好继金陵丁太尉,留题尽著碧纱笼。

  • 《罗浮歌送韩孟郁南归》明朝·邓云霄

    若有人兮思罗浮,骑南鸿兮排高秋。

    风萧萧兮木正落,暮雨急兮愁云稠。

    君暂停兮夷犹,泥滑滑兮易摧辀。

    况孱仆兮瘦马,又敝尽兮貂裘。

    问君囊兮几何,止蒯缑兮无多。

    弹长铗兮空返,同谁散发兮山阿。

    山阿兮寥泬,洞衔星兮岩挂月。

    山鬼哭兮萝深,鹧鸪啼兮竹裂。

    玄熊绿罴,狞目舔舌。

    烟结翠沉,径崄人绝。

    念幽栖兮骨冷,忽惨别兮肠热。

    君山中兮茹薇,手一编兮掩扉。

    石潭黑兮龙蛰,高梧老兮凤饥。

    意不乐兮强牵衣,伤逋客兮久未归。

    临风恍兮悼叹,魂九逝兮先飞。

    为我谢兮安期,云车来兮何迟迟。

    君行迈兮岁将晏,日复近兮长安远。

    时不可兮再少,君毋徒兮偃蹇。