《长相思》李白

【其一】

长相思,在长安。

络纬秋啼金井阑,

微霜凄凄簟色寒。

孤灯不明思欲绝,

卷帷望月空长叹。

美人如花隔云端。

上有青冥之高天,

下有渌水之波澜。

天长路远魂飞苦,

梦魂不到关山难。

长相思,摧心肝。

【其二】

日色欲尽花含烟,

月明欲素愁不眠。

赵瑟初停凤凰柱,

蜀琴欲奏鸳鸯弦。

此曲有意无人传,

愿随春风寄燕然。

忆君迢迢隔青天。

昔时横波目,

今作流泪泉。

不信妾肠断,

归来看取明镜前。

《长相思》古诗简介

《长相思二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。前一首诗通过描写景色,渲染气氛,抒写男女相思,似有寄意;后一首诗白描了思妇弹琴寄意、借曲传情、流泪断肠、望眼欲穿的情景,表现思妇对远征亲人的深情怀念。这两首诗都深刻地表现了离人的相思之苦,写得情真意切,读来令人荡气回肠。

《长相思》翻译/译文

【其一】

日日夜夜地思念啊,我思念的人在长安。

秋夜里纺织娘在井栏啼鸣,

微霜浸透了竹席分外清寒。

孤灯昏暗暗思情无限浓烈,

卷起窗帘望明月仰天长叹。

亲爱的人相隔在九天云端。

上面有长空一片渺渺茫茫,

下面有清水卷起万丈波澜。

天长地远日夜跋涉多艰苦,

梦魂也难飞越这重重关山。

日日夜夜地思念啊,相思之情痛断心肝。

【其二】

日色将尽花儿如含着烟雾,

月光如水心中愁闷难安眠。

刚停止弹拨凤凰柱的赵瑟,

又拿起蜀琴拨动那鸳鸯弦。

只可惜曲虽有意无人相传,

但愿它随着春风飞向燕然。

思念你隔着远天不能相见。

过去那双顾盼生辉的眼睛,

今天已成泪水奔淌的清泉。

假如不相信我曾多么痛苦,

请回来明镜里看憔悴容颜。

《长相思》注释

⑴长相思:属乐府《杂曲歌辞》,常以“长相思”三字开头和结尾。

⑵络纬:昆虫名,又名莎鸡,俗称纺织娘。金井阑:精美的井栏。

⑶簟:供坐卧用的竹席。

⑷渌:清澈。

⑸关山难:关山难渡。

⑹欲素:一作“如素”。素:洁白的绢。

⑺赵瑟:一作弦乐器,相传古代赵国人善奏瑟。

⑻蜀琴:一作弦乐器,古人诗中以蜀琴喻佳琴。

⑼燕然:山名,即杭爱山,在今蒙古人民共和国境内。此处泛指塞北。

⑽横波:指眼波流盼生辉的样子。

《长相思》赏析/鉴赏

李白五七言歌行往往逞足笔力,写得豪迈奔放,但他也有一些诗篇能在豪放飘逸的同时兼有含蓄的思致。像这组诗,描述一对情侣,身处两地,各抒相思之苦,就属于这样的作品。

“长相思”本汉代诗中语(如《古诗十九首·孟冬寒气至》:“客从远方来,遗我一书札。上言长相思,下言久离别”),六朝诗人多以名篇(如陈后主、徐陵、江总等均有作),并以“长相思”发端,属乐府《杂曲歌辞》。现存歌辞多写思妇之怨。李白此二首诗即拟其格而别有寄寓,在内容和形式上都有很大创新。

第一首诗大致可分两段。第一段从篇首至“美人如花隔云端”,写诗中人“在长安”的相思苦情。以下直到篇末便是第二段,紧承“美人如花隔云端”句,写一场梦游式的追求。第二首写妇女对从征戍边的丈夫的思念。开头两句,描绘春夜的美景;接着写女主人公鼓瑟弹琴以解闷,表达对丈夫的思念之情;然思念成空,泪如泉涌;结尾含蓄而隽永。全诗塑造了一个感情热烈而又富有教养的思妇形象。

这两首诗在形式上也有很多突破。第一首诗形式匀称,“美人如花隔云端”这个独立句把全诗分为篇幅均衡的两部分。前面由两个三言句发端,四个七言句拓展;后面由四个七言句叙写,两个三言句作结。全诗从“长相思”展开抒情,又于“长相思”一语收拢。在形式上颇具对称整饬之美,韵律感极强,大有助于抒情。第二首诗在结构上打破了以“长相思”一语发端的固定格式,而是从景物中引出人物来。

这两首“长相思”,内容、形式、意境各有不同,但都写了相思之苦,诗意隐然含蓄,具备一种蕴藉的风度。

与《长相思》相关的诗词

  • 《长相思》唐朝·陈羽

    相思长相思,相思无限极。相思苦相思,相思损容色。

    容色真可惜,相思不可彻。日日长相思,相思肠断绝。

    肠断绝,泪还续,闲人莫作相思曲。

  • 《长相思·长相思》明朝·石珝

    长相思,长且深,暮云湘水愁阴阴。

    海棠庭院燕双语,恼乱无人知妾心。

    妾登池上楼,泪滴池中水。

    水声活活向东流,妾泪将心千万里。

  • 《长相思》明朝·徐庸

    长相思,思未央。路无辀,川无梁。春葩秋萼更代香。

    玉琴怕弹孤凤懒。金针懒綵双鸳鸯。鲤鱼绝往来,鸿雁徒翱翔。

    音书竟何托,令人空断肠。

  • 《长相思·长相思》宋朝·晏几道

    长相思,长相思。若问相思甚了期,除非相见时。

    长相思,长相思。欲把相思说似谁,浅情人不知。

  • 《长相思·长相思》隋朝·江总

    长相思。

    久离别。

    征夫去远芳音灭。

    湘水深。

    陇头咽。

    红罗斗帐里。

    绿绮清弦绝。

    逶迤百尺楼。

    愁思三秋结。

  • 《长相思·其二》明朝·胡应麟

    长相思,路行难,玉关鸿雁何时还。张雾幄,捲云鬟,青灯夜未灭,翠被晓犹寒。

    荏苒红颜镜中老,空闺日日望刀环。长相思,路行难。

  • 《长相思·长相思》明朝·刘基

    长相思,在沅湘,九疑之山郁苍苍。

    青天荡荡林木暗,落日虎啸风飞扬,欲往从之水无航。

    仲尼有德而不用,孟轲竟死于齐梁。

    松柏摧折桂生蠹,但见荆棘如山长。

    长相思,断人肠。

  • 《长相思》近现代·萧梦霞

    长相思,思欲绝。

    翡翠寒,鸳鸯折。

    好花残,明月缺。

    不见君,寸心结。